19世紀初，蘭季德辛格大君
將阿富汗人逐出印度的西北地區 創建了錫克帝國
（古利斯坦要塞）
此後阿富汗親王便虎視眈眈
等待再次奪回印度此區的機會
在大君駕崩後
英國企圖強化對該區的掌握
卻在阿富汗各部落手下潰不成軍
此外還傳說有一位穆拉
煽動帕坦人以聖戰之名攻擊英軍
由於只有錫克人能夠逐出阿富汗人
英軍便尋求錫克軍隊協助 共同抵禦入侵者
1890年，第36錫克軍團駐紮在
建於薩瑪納山脈之間的三處要塞
以下訴說的就是該軍團的將士們
鎮守薩拉賈里要塞的故事
（1897年，印阿邊界的薩瑪納山脈）
這些山脈落在阿富汗境內
而這些則屬於印度領土
而這中間畫了一條線
被宣告為邊界
-這裡？ -對
現在我們假設英國人是丈夫
阿富汗的統治者是妻子
而這一帶的帕坦人就是法官
妻子拿了丈夫的錢
並承認這條線是邊界
既然夫妻雙方都同意
法官還有什麼意見？
法官對於這個政權老是心懷不滿
除此之外，妻子還一而再地慫恿他
所以阿富汗親王就煽動帕坦人 跟英國作對
可是為什麼呢？
因為妻子想繼續跟俄羅斯人私通
跟丈夫離婚拿走一筆贍養費
前提是法官要批准離婚
可是，伊薩辛格
如果親王是妻子
英國人是丈夫
俄羅斯人是情夫
那我們算什麼？
婚禮的賓客
古拉布辛格，我們就是婚禮隊伍
只是來這裡隨之起舞的
伊薩辛格中士
是，長官？
今天已經巡邏完畢
該回古利斯坦了
叫弟兄們整隊
是，長官
古瓦莉妍，我再問你一次
還想再從丈夫家逃走嗎？
當然要
直到我嚥下最後一口氣為止
你已經嫁給他了
這樁婚事我是被逼的
我不接受他做我的丈夫
“奉至仁至慈的阿拉之名
一切讚頌全歸阿拉，全世界的主
至仁至慈的主”
-長官，你看 -不行，伊薩辛格
不能干涉他們的事
“你所佑助者的路
不是受譴怒者的路 也不是迷誤者的路”
長官，她會被殺掉的
那又怎樣？
那只是他們的日常
與我們無關
大家出發
這是命令，中士
中士！
全能之主，維護我們的榮譽
他又來了
有好戲看了
快逃
逃啊
抓住他！
住手
錫克人的榮譽在於頭巾帽
先給我脫了
光著一顆頭再砍下來
動手
要殺要剮隨你
可是不准動我的頭巾帽
承認神是終極真理之人…
-必能永受庇佑！ -必能永受庇佑！
電影片名：勇者本色
（古利斯坦要塞）
得將他嚴懲才行，長官
必須殺雞儆猴
你說的對，羅倫斯
此事非同小可
必須立刻通知中校
-阿塔辛格 -在
聯絡薩拉賈里要塞
我們要傳訊給 洛克哈特要塞的豪頓中校
是，長官
已經缺水了
要是被少校知道
你把水澆進土裡的話
他會立刻槍斃你
這水是配給我的份
要喝掉還是倒掉
都由我決定
有變化嗎？
還沒有
長不出東西的，伊薩
這裡的土壤跟帕坦人一樣惡劣
拒絕跟陌生人打交道
我是農人，古拉布
天生懂得跟土壤培養感情
他們決定怎麼懲處我了嗎？
還沒有
他會先向少校投訴你
再傳話給豪頓長官
然後才會處置你
豪頓長官不會對我怎樣
他跟羅倫斯長官差多了
差在哪裡？
豪頓長官不會因為人的膚色而有歧視
-對 -無論是白皮膚或棕皮膚
對部下都一視同仁
那都是屁話
真要這樣 他對你我為何有差別待遇？
那是因為我們的軍階不同
我也好想晉級啊
先學點英語吧，古拉布
好啦
說的好像你很會
是學了不少，我用聽的
你不過是懂幾個詞
天曉得你的用字到底對不對
我知道的詞可多了
-每天學一個新的 -對
還記得畢格斯將軍從漢古鎮 帶隊抵達的那天嗎？
-記得 -其中有個有個英國士官
-對 -他跟我同樣軍階
知道別人怎麼叫他嗎？
-怎麼叫？ -“親愛的提姆”
-叫他“親愛的”？ -對
不是吧
-那我不想當中士了 -為什麼？
這裡有175個男人
如果全都開始叫我“親愛的古拉布”
我的男子氣概會全失的
到時泰瑞莎護士也會叫你“親愛的”
這樣你不開心嗎？
別鬧了，伊薩辛格
該怎麼說呢…
每次只要開戰
我就希望會受傷
只有這樣漂亮護士才會來照料我的傷
但卻從來沒有發生過
那些帕坦人都瞄不…
古拉布
護士！
快來照顧他
對方人數太多，長官
通知洛克哈特要塞
-呼叫支援，快 -遵命
兄弟
當時羅倫斯中尉下令你為何不聽？
如果聽命，那個女孩就會被殺
對，她的確會死
但我們也就不會被攻擊
你讓那個穆拉又有藉口 能對帕坦人搧風點火
與我們為敵
恕我直言，長官
但此戰的起因並不是我
而是英國政府
你竟敢拿我國政府的政治來教訓我
你只是一個軍人
你的職責不是干預政治 而是服從命令
我要把你調走
你明天就去薩拉賈里要塞負責指揮
長官，去了要做什麼？
那裡向來平靜
對，就因為如此
你才不會惹事生非
記住一件事
要是沒有薩拉賈里 古利斯坦和洛克哈特就無法聯繫
我是軍人，長官
不是郵差
給我當心一點，伊薩辛格
否則你連郵差也當不了
中士
是，長官
見到上級軍官時該怎麼做？
我又沒叫你敬禮
我只是在問，你見到我該怎麼做？
應該向長官敬禮
那你為何沒做到？
我明白了
看來我得教你一些紀律，中士
現在敬禮三次
且每次敬禮都要向你的上級軍官道歉
馬上開始，中士！
對不起，長官
你是怎麼想的，中士？
以為抗命不會被懲處嗎？
你自認比我強嗎？
是嗎？
那我告訴你
如果你們比我們強的話
就不會變成我們的奴隸
說來真是好笑
錫克人和帕坦人都自稱英勇無比
可是一有機會，先逃跑的都是你們
就像現在
你要逃往薩拉賈里要塞
印度的人都是這樣
我看這片土地本身就腐敗了
專門出產懦夫
沒錯吧，中士？
真抱歉，別讓我耽誤了你
你還得收拾行囊呢
再會
混帳
“很讚”？
一方面他很生氣
卻又為你感到驕傲？
我搞不懂
這些英國佬都很奇怪
他說懦夫都出自我們國家的這片土地
這些要塞都靠我們在防守
他們竟還大言不慚罵我們懦弱卑劣
你怎麼沒回嘴？
我也不曉得
總覺得只用言語反擊他還不夠
難道你沒盼望過
我們能像河水般自由
抬頭挺胸
做自己的主人嗎？
你在說什麼，伊薩？
我聽不太懂
今天是我第一次明白
我們不是軍人，而是奴隸
難道我們這種人
生來就是要卑躬屈膝嗎？
先是被蒙兀兒人統治
現在又換英國人
何時才能由我們自己統治？
所以你是想統治嗎？
我想要自由
像河川那般自由
依自己的意願奔流
當我沒說
你告訴我
她有照顧你的傷嗎？
我哪知道？
我都暈過去了
我的運氣太背了
白白挨一顆子彈
不如你去結婚吧？
我會，等我下次回村子就這麼做
總好過為了一個來路不明的女人中槍
以後只要想著老婆就能讓心靜下來
像你一樣
喂
-你什麼意思？ -少裝傻
我常看你一個人思念她，邊想邊笑
你果然在注意我
好吧，我該走了
要堅強，我的朋友
自己保重
嚇死我了
原來是你
還以為是別人
你好
你還好嗎，女士？
希望不是又有人在找你麻煩
聽得懂我的話嗎？
你會說旁遮普語嗎？
印度斯坦語？
問了也是白問
你會說英語嗎，女士？
英…一二三，左右左右，開火…
-再見 -再見
“再見”？
天啊，你居然會說英語
真想不到
你還會別的嗎？
不會嗎？
好吧，那我走了
多年前有個英國男人路過我們村子
他跟我爸爸買了一張地毯
他在離開的時候說了“再見”
所以我才懂得這個詞
你說什麼？
昨天我朝著山衝過去
住在那裡的一個老太太收留了我
大家都怕那個老太太
你知道為什麼嗎？
因為她識字 所以大家以為她懂得巫術
是啊…
這是什麼？
是甜的
很好吃
很高興跟你聊天
我走了，願神保佑你
再見
風流夠了嗎？
祝福你，我的愛
火氣這麼大
多年來我打理你家，等你歸來
你卻跟帕坦女子熱絡
幹嘛一來就吵，親愛的？
至少說幾句甜言蜜語吧
甜的吃夠了沒？說啊
我要捏碎你的骨頭
等你回家試試看
她請我吃甜的只是想表達謝意
所以我得接受
你也知道我並不愛吃甜食
我喜歡火辣辣的
所以才會娶你啊
你根本沒那麼帥
是你耍嘴皮子才讓我愛上你
那等我回家你要捏碎我的骨頭
還是你也要跟我熱絡熱絡？
我說伊薩辛格先生
是，親愛的
去死吧
好吧，不用談情說愛 至少來個擁抱吧
我死也瞑目
親愛的
等一下…
挪過去一點
（薩拉賈里要塞）
那要寫這句嗎？
“我很想念你”
不要寫，算了吧，古穆克
她會請修士唸信
如果她聽到修士說這句話
那個可憐的女孩會難為情的
你就寫說：“我會…”
這是豪頓長官寫的信
今天起我就是指揮官
但你不是明天才會到嗎？
我是拉爾辛格下士 他是士兵古穆克辛格
通訊兵
你讓小孩入伍當兵？
小子你幾歲？
19歲，長官
誰在吵吵鬧鬧的？
注意
全員注意
伊薩辛格中士來接管了
長官，請喝水
你是誰？
我是廚子庫塔達
不用，謝謝
原來這些就是第36錫克軍團的勇士
這是軍人該有的樣子嗎？
不是，長官
其實這裡沒什麼事
只是在古利斯坦和洛克哈特之間
來回轉傳訊息
可以說就像個郵局
-所以… -這裡是部隊，拉爾辛格
不是節慶場所
看看部隊的樣子
你的制服呢？
一群廢物
把掃把放掉
你看看
只穿內褲的士兵
看看古穆克
士兵值勤時一定要穿上制服
可惡的英國佬
你們都要為此接受懲處
現在你們彼此摔角，由公雞來觀賞
一直到公雞叫你們停為止
可是…公雞怎麼會說話？
你是誰？
一等兵強達辛格，長官
強達辛格
其他人摔角的時候
你就負責巡邏
明白沒有？
是，長官
拉爾辛格
是的，長官？
你的任務就是…
把他們監督好
只要稍有差錯
就唯你是問
是，長官
記住一點
公雞怎麼說，你們就怎麼做
把雞抓來
一來就下馬威
幹嘛對他們這麼嚴厲？
親愛的
這個軍團的名字是取自錫克族
背負著名聲與榮譽
他們犯錯不僅有損軍團顏面
更會讓全族蒙羞
可是雞又不會說話，不是嗎？
是不會
所以呢？
殺不死你的使你更堅強
人在逆境才會顯露本色，對吧？
怎麼了？
每次你說些大道理
我就覺得…
你沒事做了嗎？
去餵牲口
餵過了
現在只差餵你媽
不要胡說八道
想被打屁股嗎？
你動手吧，親愛的
至少你就會碰我了
安靜，你這小淘氣
怎麼了？
我叫他們摔角，結果他們在唱歌
拉爾辛格！
是，長官
公雞呢？
雞…
拿來煮了，長官
誰下的令？
公雞下的令
胡扯什麼？
長官說公雞怎麼說，我們就怎麼做
牠們是沒喊停 但的確叫我們把牠們煮了
雞跟你說話了？
牠們是這麼說的，起初我們也聽不懂
牠們說的是英語，長官
雞說英語了？
是，長官
吉凡辛格
跟長官說雞說了什麼
長官，在我們當中只有古穆克懂英語
他跟我們說雞說“咕…” 是英文“煮…”的意思，所以…
我們就照辦，長官
負責執行懲處的是誰，拉爾辛格？
是我，長官
那你就得受罰
別想雞了
你整個禮拜都沒得吃
是，長官
不好意思，長官
既然拉爾辛格下士不能吃，我們也是
那好吧
乾脆把懲處延長為兩週
可以嗎？
兩週，長官？
還要加嗎？
-還有意見嗎？ -沒有，長官
第36錫克軍團，有意見嗎？
-沒有，長官 -沒有，長官
非常好
“咕…”
他又開始了
是他自己成不了親
怎能怪我們？
如果男人在新婚夜前夕被徵召上戰場
肯定會很不爽
不能破處還真是可憐
說得好像你經驗豐富一樣
波里亞
唯一打不贏的是什麼仗？
你知道嗎？快告訴我
婚姻啊
不管怎麼做都是老婆贏
別那麼嚴肅，老兄
早跟你說過他不會笑的
他總有一天會笑的
他整晚都在巡邏
他自己不睡，也不讓我們睡
不曉得他到底是人還是鬼
肯定是鬼
停止吧，老兄
再擦下去 精靈就要從鞋子裡冒出來了
你不會懂的，藍姆
我知道
那雙鞋是你要留給你爸爸的
這不只是鞋，更是我爸爸的夢想
那個可憐人，一雙破涼鞋穿了一輩子
他向來很喜歡軍人穿的皮鞋
所以他才叫我入伍當兵
等我把這雙亮晶晶的皮鞋 拿給他的時候
你就知道了
他一定會開心到穿著睡覺
怪人
他對我們的內褲有什麼不滿？
波里亞
我講笑話給你聽，好嗎？
從前有個…
別那麼嚴肅嘛
（我是古巴查安，替你媽寫這封信）
（這是你六個月大女兒的掌印）
（讓你珍藏）
他以為他是什麼東西？
這算哪門子懲處？
軍人挨餓是要怎麼打仗？
長官，我覺得這個人很不對勁
英國人派來一個累贅
你看著吧 總有一天我們會被他給害死
我們確實有錯，強達
是該接受懲處
不要這麼氣
算了吧
看看這個
你看，我女兒已經六個月大了
你看
她的手好小
夠了，求求你別拉了
不要再拉這種哀調
來吧，跟我共度你的新婚夜好了
你瘋了嗎？
各位
過去你們的部落對抗英國人 都是單打獨鬥
所以才會失敗
可是現在應該團結起來
因為如今問題已不只關係到邊界
前些日子 英國佬和他的那些錫克異端
出手制止我懲罰一個 有辱阿拉之名的女人
這是褻瀆神明
再過不久他們就會叫我們
放任女人出去拋頭露面
就像他們的女人那樣，造孽啊
現在還來得及
我們必須保護我們的女人
保護我們的傳統與信仰
必須先消滅他們 否則我們就會被消滅
我們…
我們必須打一場神聖的戰役
發動聖戰
我同意是該團結起來，薩伊杜拉穆拉
但在做出任何決定前 我想知道酋長怎麼沒來
阿布都雷曼酋長是阿富汗的統治者
英國人一直在盯著他
所以他今天來不了
我們對於他的缺席沒有意見
本部落唯一的問題在於 我們收了英國人的錢
不能攻擊他們的商隊，這要怎麼辦？
如果成功，你們就能得到雙倍
那麼邊界呢？
一筆勾銷
一言為定
8、9、10…
11、12、13、14…
你知道嗎？
庫房裡有312顆馬鈴薯
221顆洋蔥和150根紅蘿蔔
還有一整袋的西瓜
有幾顆番茄？
這很重要嗎？
才過不到兩天
是庫塔達啊
長官要找我嗎？
聽好
幫大家準備吃的
懲處結束了
是，長官
大家準備吃飯了！
伊薩辛格長官已經取消懲處！
等一下
通通不准吃
長官，我們要完成懲處
懲處已經結束，強達
一起來吃吧
不，長官
我們不用他可憐
兩週就是兩週
明白嗎？
你們都是聰明人
想反抗一定自有理由
可是你們要知道
伊薩辛格長官也已經兩天沒吃了
（第36錫克軍團，薩拉賈里前哨站）
長官，你為什麼連自己也懲處？
同袍在挨餓，我卻自己吃飯？
我不是這種軍人，拉爾辛格
明白了，長官
那我們都一起吃吧
庫塔達！
是，長官
去料理那兩隻雞
-遵命 -手腳快點
（第36錫克軍團，薩拉賈里前哨站）
（編號165，伊薩辛格中士）
左、右…
士兵們
從後面開始，唱吧
那就決定了
首先進攻薩拉賈里要塞
該處的錫克部隊兵力有限
不用多久就能全部幹掉
到時候 古利斯坦和洛克哈特兩座要塞
就無法聯絡彼此求援
天黑之前
我們的旗幟
將會飄揚在三座要塞之上
要是有其他部隊來救援薩拉賈里呢？
我們的部隊會攔阻
漢古鎮的英國大軍必會前來馳援
要攔住可不容易
從漢古鎮出發得要隔日才能趕到
因此務必在天黑前 拿下古利斯坦與洛克哈特
一旦成功 任何軍隊都無法將我們驅離
阿拉必會保佑我們
這次的人數與神意都對我們有利
你為何老是把神扯進這件事？
祂與凡人爭戰濺血何干？
沒有武器打不了仗
你用你的武器
也讓我用我自己的
長官是說“很讚”嗎？
你的英語很好，對吧？
一定知道意思
那個也要拿
長官，起初我也不懂
我第一次聽到這個詞是在白沙瓦
一位英國軍官說的
他跟我解釋了…
不要長篇大論，說重點
把意思告訴我
伊薩辛格
他到底在搞什麼花樣？
可惡的羅倫斯！
你才是混帳！
你爸是混帳！
你哥是混帳！
你們全家都混帳！
長官
-無賴 -長官
-狗雜種 -長官
幹嘛？
-什麼事？ -長官
如果你朝北面的牆喊
古利斯坦會聽到
四面八方都會有回音
看什麼？
去忙你的工作
-我就是為此而來，長官 -說
我們在下面的村子有個線民
他好一陣子沒來了
感覺不太對勁
我們該去查看一下
歡迎
請進
謝謝
有什麼需要嗎？
麻煩來杯茶
馬上來
莫辛漏夜離開了村子
-為什麼？ -全村都得知他是告密者
他有生命危險
村民們是要把石頭搬去哪裡？
冬天要到了
得趕在下雪之前完成村裡的修繕工作
但我只看到老弱婦孺
這是勞力活
年輕人呢？
都出去打仗了
除非戰事稍歇 不然也顧不了家裡，你說是吧？
謝謝
你怎麼沒去？
我的歲數大了
足以明白關於戰爭和邊界的這些事…
都只是生意
你們最近在修些什麼？
給個適合軍人的差事吧，長官
我們是來打帕坦人的
不是幫他們蓋清真寺
時候到了自然會打
那是一定的，強達辛格
但現在得要先蓋神的居所
我們與神並無冤仇
就算這裡失火，帕坦人連尿都不會撒
雙方早就是世仇
我們絕不接受，長官
隨你怎麼懲處
這是服務
只能出於自願，不能強迫
願意的人
明天早上就加入我的行列
但在你們下決定之前
一定要想起那位
在哈爾曼迪爾薩希卜謁師所 鋪下基石的人
誰鋪基石又與我們何干？
幹嘛要去想那個人？
-對吧？ -但到底是誰鋪的呢？
伊斯蘭聖者米安米爾
是我們的古魯阿爾瓊請他賞光奠基
你遲到了，拉爾辛格
恕我造次，長官
但我們來得正是時候
如果真的遲到，你就會被壓成肉醬
大家出力
所以有哪些事要做的？
往前
-慢一點 -打直…
好
讓開一點
好
慢慢來
等一下
謝謝你們
戴亞辛格，婆婆給每人一顆杏仁
大家都吃了
可是波里亞卻當成寶貝守著
人都有渴望，吉凡
有些人要權力，有些人只求被尊重
婆婆給他的不是杏仁而是由衷的敬意
我聽不太懂
在我們的社會中
種姓決定了一個人 能得到人或畜生的待遇
像波里亞辛格這種人向來被當成畜生
我跟他都待過拉合爾
我小時候聽說
他曾去地主的果園偷芒果
付出的代價不僅是他的童年
連母親的名節也被地主蹂躪
其實我們的古魯向來認為人皆平等
我們的社會卻不曾真正接受
（洛克哈特要塞）
巴戴辛格！
是，長官
洛克哈特傳訊來
內容呢？
他們發出警告
一群帕坦人正在接近薩拉賈里
他說會派兵支援
拉爾辛格
-去拿我的望遠鏡 -是，長官
為何沒看見他們？
會不會是轉向古利斯坦了？
有可能
那就立刻聯絡古利斯坦
“奉至仁至慈的阿拉之名
一切讚頌，全歸阿拉，全世界的主
至仁至慈的主
報應日的主
我們只崇拜你，只求你佑助
求你引導我們上正路
你所佑助者的路
不是受譴怒者的路 也不是迷途者的路”
長官，豪頓中校傳來訊息
弟兄們，現在外面至少有一萬人
而我們只有21人
洛克哈特要塞已經下令
軍人的職責就是對上級無異議服從
可是…
今天我要你們自行決定
豪頓中校的命令是什麼，長官？
他們無法前來支援
因為帕坦人已經封鎖所有路線
所以要求我們放棄要塞逃走
波里亞，怎麼了？
叫我們逃命
為什麼要逃？
弟兄們
我明白你們的心情
但我還是要你們再想想
你們現在賭上的不只有自己的性命
所以請三思
我早料到了
一個滿口愛與仁慈的人
-如何能打仗？ -強達辛格，你…
你為何要滅自己威風，長官？
你乾脆直接承認
看到帕坦大軍把你嚇到了
你不想打這場仗，長官
我會打，強達辛格
絕對會
但我要大家先想想
自己是為何而戰
是為了每個月領的薪餉？
為了這身制服？
還是為了那些 實則是在迫害我們的英國人？
你願意為了他們犧牲一切嗎？
我辦不到
絕對辦不到
我的性命、人倫關係和責任
對我來說更寶貴
那你要為何而戰？
長官？
告訴我們
-強達辛格你造反嗎？ -我說的是事實，長官
打從第一天我就說了
英國人派來的是累贅
幫帕坦人蓋清真寺的人
怎麼可能跟他們打仗？
而你們卻還開開心心地歌頌他
去幫帕坦人蓋清真寺
結果呢？
你們自己看看，他就是懦夫，他…
知道我為何換上藏紅花色頭巾帽嗎？
有個英國人曾對我說“你是奴隸”
說我們的國家專產懦夫
現在輪到我們回應了
知道藏紅花象徵什麼嗎，強達辛格？
象徵英勇
以及犧牲
我們犧牲無數生命
才贏得了把這顏色戴在頭上的資格
當我今天戴著藏紅花色頭巾帽上戰場
面對敵人時
我不是孤軍奮戰
我還承載著那些將士的英靈
他們拋棄了性命
但沒有拋棄榮譽
今天我作戰不是為了金錢
不是為了英國人
也不是為自己
而是為了那些先烈
我會為所有被視為奴隸的人而戰
我會為了社稷而戰
今天我會為古魯而戰
今天我戴的頭巾帽是藏紅花色
我也將流出英勇之血
以勇者的本色奮戰
承認神是終極真理之人
-必能永受庇佑！ -必能永受庇佑！
承認神是終極真理之人
-必能永受庇佑！ -必能永受庇佑！
承認神是終極真理之人
-必能永受庇佑！ -必能永受庇佑！
他們只有21個人
不用擔心
我們距離太遠
子彈打不到的
長官
想不到這把槍能射這麼遠
可以的
只要順風的話就可以
部隊準備進攻
-阿拉萬歲… -阿拉萬歲…
吉凡辛格、烏坦辛格
-是，長官 -是，長官
第36錫克軍團
就戰鬥位置
怎麼了，古穆克？
長官，我有個問題
說
-阿拉萬歲… -阿拉萬歲…
我知道豪頓長官是命令我們留守
你為什麼要騙大家？
-為了我們的自由 -為了自由？
英國人說我們是奴隸，古穆克
奴隸無論是生是死 都不能依照自己的意願
若我說了實話
歷史會說是英軍的21名士兵英勇奮戰
但今天這21個錫克人赴死是出於自願
而非白人的命令
也因此，今天這21個錫克人 將以自由之身作戰
也將以自由之身捐軀
-阿拉萬歲… -阿拉萬歲…
-長官 -庫塔達
你是以為我身為帕坦人 就不會跟他們打嗎？
我何時這麼說了？
你說對方一萬人，我們只有21人
是22個才對
我也可以作戰
不要小看我的身材
我比外表更強壯
我也會用槍
會用槍的人很多，庫塔達
可是我要交付給你的任務 只有你能勝任
什麼任務？
你要為所有傷兵提供飲水
但我一直都有這麼做
可或許從來不曾倒水給敵軍
給敵軍？
作戰時他是敵軍
負傷倒下之後，就只是口渴的人
長官，我想消滅敵人，不是拯救他們
庫塔達
在阿南德普城戰役中
拜依坎海亞不分敵我
為受傷的蒙兀兒軍與錫克軍供水
古魯問他為什麼
知道他怎麼說嗎？
他怎麼說，長官？
“我在每個人身上都看見神的倒影 無論是敵軍或我軍
我怎能不供給他們所需？
戰鬥只會消滅敵人
善行才能化解敵意”
我要給你機會 成為這場戰役中最勇敢的士兵
如果你有勇氣的話就接受
放馬過來
阿拉萬歲！
-阿拉萬歲… -阿拉萬歲…
阿拉萬歲！
-阿拉萬歲… -阿拉萬歲…
-部隊，前進 -部隊，前進
-薩拉賈里之後就會攻擊這裡 -長官，開戰了
願神幫助他們
穩住
今天不是敵死就是我亡
總之就是會很慘
別離降臨在我們身上
我想對你說的每句話
我想對你說的每件事
都將永遠埋藏我心底
永別了，我的愛
因為你是我一生心之所向
即使到死，你也依然是我欲之所望
開火！
有炸彈！
巴旺辛格
-巴旺辛格 -南德辛格，別起來
去你的
南德辛格
巴旺
南德辛格，快起來
巴旺辛格
巴旺
沒必要…
沒必要覺得我可憐，南德辛格
你一天到晚在唱哀歌
你這笨蛋也活不了的
-兄弟 -我在
兄弟
-我在 -我媽…
我媽往後就會孤苦無依
巴旺
南德辛格
南德辛格！
是，長官
你沒事吧？
沒事，長官
去守著前線
戰鬥還沒結束
那些該死的…
你為什麼沒開槍，古穆克辛格？
為什麼沒開槍，古穆克辛格？
-長官，我… -你怎樣？
到底怎樣？
我…
我會怕，長官
我會怕
我沒殺過人
沒打過仗
我很緊張，長官
把巴旺辛格帶進去，然後回到崗位
務必隨時向豪頓長官一五一十地回報
-去 -是，長官
長官
薩拉賈里傳來訊息
士兵巴旺辛格已經殉職
（巴旺辛格）
藍姆辛格…
-長官 -去守巴旺辛格的位置
可是這樣西側就無人看守
他們只可能從東邊進來
-快去 -是，長官
替巴旺辛格消滅他們
停火
-長官 -是的，古穆克
豪頓長官說 畢格斯將軍已從漢古鎮揮軍出發
明天就會到
拉爾辛格
長官，這看來是詭計
-我們也是一樣，拉爾辛格 -怎麼說？
畢格斯將軍的部隊明天就到
這場仗拖得越久越有利
如果他們想浪費時間談和又何妨？
若能撐到明天，將軍能趕來幫忙嗎？
就算將軍幫不了我們
至少也能支援古利斯坦和洛克哈特
帕坦人必然也會襲擊那兩處
所以阻擋他們越久 對我們的同袍越有利
我是坎恩瑪素德
阿飛迪部落的頭目
這位是古爾巴夏 奧拉克扎伊部落的頭目
這位是我們的導師薩伊杜拉穆拉
他是藍姆辛格
你們想幹嘛？
很明顯的，你們贏不了這場仗
決定開戰的那一刻我們就已經贏了
剩下的不過是流血
一定戰到底
-你們全都無法… -慢著
請見諒
-庫塔達 -是，長官
你有話要說嗎？
這種伎倆也救不了你們
想活只有一個機會
就是請求阿拉寬恕並且離開
否則必死無疑
我們早有覺悟了，先生
你又有勇氣為你的聖戰而死嗎？
還是只敢殘殺無辜婦女？
只要放下武器，就讓你們平安離開
勇敢與瘋狂之間只有一線之隔
你們用一萬人來打21人 還敢說什麼勇敢？
如果你們真想打仗，那就來吧
總得成全將死之人的遺願
你可別龜縮，古爾巴夏
英國人都在看著
不然他們會說“這片土地專產懦夫”
你為自己的虛張聲勢 而感到自豪，是吧？
我當然要為自己的英勇感到驕傲
等到今天下午，你的驕傲就會被粉碎
你們全都會在我們面前下跪求饒
在薩拉賈里之後 古利斯坦和洛克哈特也會相繼淪陷
今天三座要塞都會被征服
錫克人自負的頭巾帽 將被我們踩在腳下
做你的白日夢
慢著
烏坦辛格
你們損失大量兵力
肯定人手不足
我把他們還給你
-走啊 -快點
等到城牆倒下，就嘗試攻門
門是木造的，很容易就能破壞
對方挺不過兩面夾攻
那個指揮官大言不慚
得讓他認清我們的實力…
吃炸藥吧
士兵們！
他們宣稱…
先要攻下薩拉賈里
中午前拿下古利斯坦
天黑前是洛克哈特
他們自認只要短短九個小時
就能拿下三座要塞
他們自認
能讓我們在他們面前下跪求饒
我們的頭巾帽
會被他們踩在腳下
為此你們有什麼話想說？
去你的
下來
快下來
你快點下來
要是帕坦人開槍，命根子會沒了
命也沒了
大家都放下英國步槍 把印度步槍掏出來射
敵軍都會羞愧逃走
快來人把那異教徒打下來
第36錫克軍團
無論如何
天黑之前都要把他們擋在這裡
大家挺住
（1897年9月12日，上午11點05分）
巴王辛格
古木可
（古木可辛格，巴王辛格）
拉爾辛格
是，長官
快下去守住大門
桑德、戴亞、西拉、吉凡和波里亞
我們走…
波里亞
-波里亞… -波里亞…
-波里亞 -波里亞
-我沒子彈了，長官
-才會被他們射中 -別說話，波里亞
去裡面拿塊布
不用了，長官
俗話說
“死亡能洗去所有歧見與差異”
-閉嘴，波里亞 -今天…
就讓我感受平等吧，長官
桑德，快拿布過來
-就像其他人一樣 -波里亞
別放棄希望
你不會有事的
-不會有事的 -長官
吉凡，你變老了
你爸才老了，不是我
-我的子彈用完了，長官 -我也是
長官，我也只剩一發
怎麼辦？
叫神槍手出列
桑德…
西拉、吉凡，把他們帶進去
我來收集彈藥
吉凡，快關門
波里亞
我跟你說個笑話吧？
（波里亞辛格，桑德辛格 戴亞辛格）
（西拉辛格，拉爾辛格，吉凡辛格）
長官，他們的子彈用完了
穆恩中尉
長官
他們需要更多子彈
我們正在努力
可是帕坦人太多了
根本到不了薩拉賈里
（1897年9月12日，下午2點17分）
納拉揚，快拿些子彈過來
去死吧
納拉揚！
長官，有兩名帕坦人想炸毀西側城牆
動作快
（1897年9月12日，下午4點）
全完了，長官
倒的是牆，古穆克
不是我們
必須再阻擋他們一陣子
去守住你的崗位
還有，強達辛格你去陪著古穆克
可是長官，我…
這可能是我最後的命令，強達辛格
請你接受
幫我傳訊給羅倫斯長官，古穆克
什麼訊息，長官？
我想你應該知道了
是，長官
把水袋裝滿，庫塔達
-敵軍會需要的 -是，長官
第36錫克軍團，有疑問嗎？
-沒有，長官 -沒有，長官
有疑問嗎？
-沒有，長官 -沒有，長官
把門關上，古穆克
-長官 -什麼事？
通訊兵傳來伊薩辛格中士給你的訊息
什麼訊息？
“永別了，混帳”
快把剩餘的錫克人幹掉
還有時間
我們可以征服古利斯坦
這次你回不來了吧，伊薩？
誰來照顧你的田？
還有你啊
你媽媽呢？
誰來照顧她
由你來照顧
我全心相信你
那我呢？
你是我唯一的依靠，伊薩
那我該逃離要塞嗎？
別辜負我們的族人
-部隊，前進 -部隊，前進
神啊，請保全我們的榮譽
了不起
殺了他！
你還只是個孩子
長官
-阿拉萬歲… -阿拉萬歲…
我不是說過 你們的頭巾帽會被我們踩在腳下嗎？
做你的白日夢
慢著
要殺要剮隨你
可是不准動我的頭巾帽
沒有人會動你的頭巾帽
我向你保證
你叫什麼名字？
伊薩辛格
我會永遠記得你，伊薩辛格
我應該沒讓族人失望吧，親愛的？
有嗎？
堅強一點，我的朋友
該死的，要幹掉他還真不容易
我們輸掉了這場仗和時間，古爾巴夏
天快黑了
不可能趕到古利斯坦和洛克哈特
我絕對不要戰敗而歸
想怎樣隨便你 可是不准動任何一頂錫克頭巾帽
我要聽見他的慘叫
放火燒了塔樓
（伊薩辛格，納拉揚辛格）
（強達辛格，庫塔達）
（古穆克辛格）
承認神是終極真理之人 必能永受庇佑！
承認…
承認神是終極真理之人
-必能永受庇佑！ -必能永受庇佑！
承認神是終極真理之人
-必能永受庇佑！ -必能永受庇佑！
（1897年9月12日，下午6點10分）
（21名錫克士兵獲得）
（英國政府追贈印度功勳獎章 相當於維多利亞十字勳章）
（據聞英國國會，為此默哀兩分鐘）
（向薩拉賈里要塞的烈士們致敬）
（在安瑞沙與費羅茲普 分別建有一座紀念烈士的謁師所）
（時至今日仍有眾多信徒造訪）